RYOKAN

 

poète japonais

 

genre moine, ermite, zen,

vous n'êtes rien de tout cela, ouf !

 

une traduction chez Moudarren ,

recueil de l'ermitage au toit de chaume

traduit par Cheng Wing fun & Hervé Collet

 

même lorsque

je n'ai pas eu assez à manger

au fond de mon bol

de soupe de riz apparait

mon ombre

 

 

 

sorti

pour mendier mon riz

dans la prairie printanière

je me suis mis à cueillir des violettes

la journée déjà se termine

 

 

 

si les manches de ma robe

teinte à l'encre noire

étaient plus larges, j'y abriterais

le peuple de ce monde flottant

où tout est à l'envers

 

 

les vers font mouche, ils me parlent davantage que d'autres du même genre, et saluons le,

cet ermite connut un très grand amour à un âge avancé, cela me paraît bon signe.


 

une nouvelle lecture  m'a donné le nom de la dame, Teishin,
 Alain Louis Colas,
La rosée d'un lotus, Gallimard, connaissance de l'orient) publie des poèmes de Ryokan et des poèmes alternés entre Teishin et Ryokan, 

bien difficile à déchiffrer, mais trace tout de même d'un  éblouissement

elle- 

vous ayant ainsi

rencontré j'ai ressenti

une telle joie

qu'il me semble n'être point

encore sortie de ce rêve

 

lui-

tout ce que la terre a

de pierres précieuses ou

d'or vaut bien moins

en ce début de printemps

que des nouvelles de vous

 

elle venant le voir un jour à sa maison, il n'est pas là, sur le seuil un vase contenant un lotus

elle- 

je viens en visite

et personne ne paraît

gardant le logis

un lotus épanoui

dans sa magnificence

 

lui  sa réponse

pour vous faire accueil

je n'avais rien à servir

dans son petit vase

cette fleur de lotus

admirez la s'il vous plait

 

lui à elle

il me tardait tant et tant

de la retrouver

elle est enfin là

me voici en sa présence

que pourrais je espérer d'autre

 

on a envie de s'éclipser

indiscret

 


 

liens  avec d'autres autres poèmes  de Ryokan site de nekojita  et de  manteau d'étoiles

liens avec   d'autres  écritures du haïku   sur Derives    haiku , voir Bashô

 

 

retour