Traces d'une rencontre entre Eugène Guillevic et la langue allemande, sa reconnaissance et son admiration constante des grands poètes Trackle, Heine, et Hölderlin.
Guillevic a retravaillé régulièrement ses traductions, en particulier le poème
"Aux Parques"d'Hölderlin,
efforts renouvelés pour restituer un poème qu'il se répétait comme une prière, prière qu'il répétait dans un élan sincère, parfois en public, ou pour lui-même et à ses proches, poème qui révère le poème, poème qui appelle le poème.La voix grave et rugueuse de Guillevic résonne dans le coeur de ses amis, récitant ce chant qu'il avait remodelé, c'était son credo, sa prière, c'était une transmission de poète à poète
Merci à lui d'en avoir sculpté une traduction aussi intense, aussi créatrice.
Hölderlin 1770-1843
An die Parzen
Nur Einen Sommer gönnt, ihr Gewaltigen!
Und einen Herbst zu reifem Gesange mir,
Daß williger mein Herz, vom süßen
Spiele gesättiget, dann mir sterbeDie Seele, der im Leben ihr göttlich Recht
Nicht ward, sie ruht auch drunten im Orkus nicht;
Doch ist mir einst das Heil'ge, das am
Herzen mir liegt, das Gedicht, gelungen;
